1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
LAURENT A LA DERIVA
4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
No lo entendí del todo.
¿Está relacionado con los propietarios?
5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
De nada.
6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Bueno, Verónica es
la novia de mi hermana.
7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Y dado que el lugar estaba disponible...
8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
Está bien.
9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
¿Te quedarás mucho tiempo?
10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Estoy de paso.
11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Ustedes dos deben tener la misma edad.
12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
¿Cuántos años tiene?
13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Veintitrés, ¿y tú?
14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Veintinueve.
15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
¿Quieres que te mostremos los alrededores?
16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
No, gracias.
Sólo voy a instalarme.
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Muy bien.
- Correcto...
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
Correcto. Nos vemos por ahí.
Te dejaré instalarte.
19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Adiós.
20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Adiós.
21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
¿Señora?
22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Señora...
23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
¿Estás bien?
24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
No puedes pasar la noche aquí.
25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Estás congelado.
26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
¿Esta es tu casa?
27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
¿Te llevo de regreso?
28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
No puedo dejarte aquí.
29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Vamos.
30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
¿Quieres que llame a alguien?
31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
¿Un médico?
32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
No.
33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
¿Puedo traerte una manta o un jersey?
34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Hace mucho frío.
35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Allá.
36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
¿Señora?
37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
¿Cómo se llama?
38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurent.
39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
¿Laurent fuma?
40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Eh, sí.
41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
¿Vives aquí solo?
42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Quiero decir, ¿alguien viene?
para cuidarte?
43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
No.
44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Y...
45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
antes...
46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
cuando te encontré...
47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
en el jardín...
48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
¿Querías...?
49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
¿morir?
50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
¿Me equivoco?
51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
No.
52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
¿Por qué?
53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Porque estoy harto.
54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
¿Hola?
55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
¡Hola! Sólo un segundo...
56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
¡Qué gilipollas!
57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
¿Estoy interrumpiendo?
58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
En absoluto. tenemos una cena
con Manu y compañía.
59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Bueno, llegué aquí sano y salvo.
60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¿Cómo está el apartamento? ¿Bonito?
61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Sí, sí.
62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
No está mal.
63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
¿No es demasiado pequeño?
64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
No. Es bastante grande.
65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Bueno, no es grande, pero está bien.
66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Es bueno para una sola persona.
67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Sí.
68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
No, es bueno.
69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
Veronika dice que si necesitas
ir a la ciudad o lo que sea,
70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Sofía, la señora de las llaves,
puedo llevarte.
71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ah, qué bien.
- Pero sólo si es una emergencia.
72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Está bien.
73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Pero de todos modos el punto es conseguir
un poco de paz y tranquilidad.
74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Sí.
75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
Me alegra mucho que lo estés tomando de esta manera.
76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
- ¿Y Laurent?
- ¿Sí?
77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
Sabes que te amo.
78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Sí, lo sé.
79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
Oh, espera, el taxi está aquí.
Hablemos pronto.
80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
Y por favor no lo dudes.
Llámame si hay algo.
81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Nos mantendremos en contacto.
82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
Está bien. Buenas noches, hermano.
83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Sí, buenas noches.
84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
EVENTO-FOTOGRAFÍA.COM
85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
¿Vives en la estación?
86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
No.
87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
¿Qué estás haciendo?
88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
¿Qué pasa contigo?
89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Eh, montar a caballo.
90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Bueno, estoy tomando fotos.
91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
¿Podrías tomar uno de mí?
92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Ya lo hice.
93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Si lo quieres, puedes
entra en la web y cómpralo.
94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
Me gustaría uno con el paisaje.
95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Ah, no...
96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
¿No tienes nada más que hacer?
97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
¿Qué pasa contigo?
98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
¿Por qué no te quitas la chaqueta?
99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- ¿Este?
- Sí.
100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
DE ACUERDO.
101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Tienes unos ojos bonitos.
102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- ¿Oh sí?
- Sí.
103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Gracias.
104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- ¿Dónde vive?
- En el camping.
105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Quítate el suéter también.
106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- ¿En realidad?
- Sí.
107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Se verá increíble.
108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Tienes hombros anchos.
¿Haces ejercicio?
109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- No.
- Parece que sí.
110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Haz una pose.
111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Quítate la camisa.
112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Estoy desnudo debajo.
- Está bien.
113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Manos fuera de tus bolsillos.
114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Bájate los pantalones.
115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Sí...
116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Increíble.
117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Extiende tus brazos.
118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
¿Estás tomando el pelo?
119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
¿Qué quieres decir?
120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
¿Terminaste?
122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
¿Quién es?
123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Es Laurent.
124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
¿Estás bien?
125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Quería hablar de las fotos.
127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
¡Me asustaste! ¿Estás loco?
128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
¿No puedo ver las fotos?
129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- ¿Hablas en serio? ¿En este momento?
- Sí.
130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- ¿Crees que es un buen momento?
- No...
131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- ¡Tarde!
- Noche.
132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
-Jo, encantado de conocerte.
- Laurent.
133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, sólo charlar.
134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- ¿Por qué gritaste?
- No grité.
135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Bueno, trajo cerveza.
136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- ¿Cocinaste?
- Sí, hice arroz.
137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
¿Quién es ese?
139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Ah, nadie. No te preocupes.
140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Venir.
141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
¿Para quién es la cerveza?
142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
Es para ustedes.
143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Bueno, para nosotros.
144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
¿También te dedicas a la fotografía?
145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
De nada.
146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Estoy como en el limbo.
147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
Estoy esperando que empiece la temporada.
148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- ¿Vas a trabajar en la estación?
- Sí.
149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
voy a trabajar todo el invierno
y en primavera me voy a Turquía.
150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- ¿A Turquía?
- ¿Sabes dónde está eso?
151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Sí.
152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
ella trabaja como loca
durante tres meses aquí
153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
y puedo vivir ahí fuera
durante como un año.
154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
¿Tú también vas?
155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
No, me quedo en Francia.
156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Tiene asuntos amorosos que gestionar.
157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Te dije que se acabó.
158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Sí, claro.
- Lo que sea. Estúpido.
159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
¿Terminaste?
160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
¿Fuma usted?
161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Gracias.
162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Tenías hambre.
163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- ¿Qué? No es una crítica.
- Sí, tenía hambre.
164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
¿Quieres fumar?
165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Se nota que eres feliz aquí.
166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
¿Qué quieres decir?
167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Como que sabes cómo vivir.
168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Bueno, sí.
169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Lo intentamos.
170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Deja el acto.
172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
No vas a dormir ahí. Venir.
173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
¿Dónde?
174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Aquí.
175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
¿Quieres ver una película de terror?
o prefieres follar?
176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Sí, podemos hacerlo.
177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- ¿Te gusta eso?
- ¿Qué?
178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
¿La forma en que beso?
179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
¡Lo siento!
180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- ¿Estás bien?
- ¡Idiota!
181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Eres torpe.
182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
¿Qué pasa, no te excito?
183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
¿No te excito?
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Sí, lo haces.
185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
No del todo...
186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Es solo que...
187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
He estado luchando recientemente.
188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Pero no eres tú.
189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
deberías haber dicho
si prefieres chicas.
190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
No, me gusta...
191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Me gustan ambos.
192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Te encuentro guapo.
193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Yo... lo siento.
194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Está bien.
195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Podemos simplemente ver una película.
196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Sí.
197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Si quieres.
198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Entonces...
199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Farès, Lola.
200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.
201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Me alegra que os conozcáis.
202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
También te traje cigarrillos.
203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
Eso es amable de tu parte.
204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Gracias.
205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Sabes, me detuve.
Quizás tú también deberías hacerlo.
206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
He dejado de parar.
207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Demasiado correcto.
208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
Y si me puede ayudar
209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
para llegar a mi próximo destino...
210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
¿Qué quieres decir con eso?
211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Cielo.
212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
¿Cambiamos de tema?
213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Vamos de fiesta.
214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Otro.
215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
¿Qué estamos brindando?
216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Amabilidad, hospitalidad...
217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
y el viaje final de Lola.
218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
A la vida y a la muerte.
219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
yo estaba...
220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Yo era camarero en un bar y...
221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
lo que me ayudó a seguir adelante
fue saber que tuve un sueño...
222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
y que iba a ser bailarina.
223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Con cada Coca-Cola que serví, pensé:
"Vamos, Farès. Es el último.
224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
"Entonces puedes seguir adelante".
225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Entonces, un día pensé:
"Despierta, ¿no puedes...?
226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
"¿No puedes ver?
227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
"No va a suceder,
así que no tiene sentido.
228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
"No tiene sentido imaginar
la vida de tus sueños."
229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Entonces pensé...
230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"Eso es todo. No es para mí."
231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
Es una pena.
Tener una pasión es hermoso.
232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Sí...
233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
¿Qué hay de ti? ¿A qué te dedicas?
234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Nada ahora mismo. Estoy en beneficios.
235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Eso no es lo que quise decir.
236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
¿Cuál es tu oficio?
237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Realmente no tengo uno.
He hecho muchos...
238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
cosas diferentes.
239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Sin pasión.
240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Y...
241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
He tenido trabajos aquí y allá.
242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
¿Cuánto tiempo llevas sin trabajar?
243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Ya han pasado varios años.
244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
¿Qué?
245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
No, pero yo...
246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
¿Qué?
247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Quiero decir, yo... Sí.
248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
¿No te lo pierdes?
249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
No, en absoluto.
250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Todo lo contrario.
251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
El trabajo me ponía muy ansioso.
252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Mi último trabajo...
253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Ni siquiera puedo.
254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
yo estaba trabajando en un supermercado
y perdí totalmente la cabeza.
255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Como, realmente...
256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Me volví loco.
257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Te habrías reído.
258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Y...
259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Lo perdí un día, como, "No puedo
Haré esto por el resto de mi vida".
260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
Y luego, yo simplemente...
261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
Perdí totalmente la cabeza.
262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
me fui...
263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Dejé todo.
264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Todo.
265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
¿Estás recibiendo ayuda?
266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Vi a un terapeuta.
267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Cuando...
268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
Después de ese episodio, estuve en el hospital.
269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Y vi a un terapeuta.
270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Pero sinceramente...
271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
era amable, pero eso es todo.
272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
Y...
273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
¿Estás tomando medicamentos?
274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
No.
275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Cuando estaba en el hospital,
pero ya no.
276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
Siento que todo lo que he hecho
es tomar malas decisiones en la vida.
277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Como nunca he elegido
la dirección correcta.
278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
como nunca lo he hecho
cualquier cosa que realmente disfruté.
279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
y como todo
era algo así como por defecto.
280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
¿Sabes a qué me refiero?
281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Sí.
282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
Es como si te pidieran que hicieras cosas.
y las haces porque tienes que hacerlo,
283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
pero te importan un carajo.
284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Sería lo mismo si no los hicieras.
285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
Es difícil saber lo que quieres hacer.
286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Me siento muy bien contigo.
287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Yo también.
288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
¡Aristée!
289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
¡Aristée!
290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
¿Me llamaste?
291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
¿Qué?
292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
¿Me llamaste?
293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Estoy buscando una cabra.
¿Lo has visto?
294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
No. No he visto ninguna cabra.
295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
¡Aristée!
296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
¡Aristée!
297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
¡Aristée!
298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Entonces...
299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
¿Qué es un...?
300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
¿Cabra mágica entonces?
301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Una cabra que produce leche todo el año
303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
sin estar embarazada?
304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
Esa es una cabra mágica.
305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Pero el problema es
ella sigue huyendo.
306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
Esta es la tercera vez
ya este mes.
307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Y no crees...
308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
¿Podría haber sido devorada por los lobos?
309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
¿Lobos?
310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
¿Qué sabrías?
311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Había una manada allí este verano.
312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Subí y disparé a uno.
313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Déjame decirte. No volverán.
314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
¿Disparaste...?
315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
¿de verdad?
316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
¿Tienes permitido hacer eso?
317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Joven...
318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
usted reclama el derecho de hacer eso,
pero créeme...
319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
No lo hago con gusto.
320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Pero por lo demás,
no habría ovejas ni cabras.
321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
¡Sólo malditos excursionistas!
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Dime...
323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
¿Eres un abraza-árboles?
324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
¿A mí? No.
325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Bueno, lo soy.
326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Ver a toda esa gente
con sus coches eléctricos?
327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Nunca han estado aquí.
Son todos palabras.
328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
Nunca han visto una oveja.
destripado por un lobo.
329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
¿Qué opinas?
330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Sí.
331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
¿No te sientes solo a veces?
332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
No precisamente. Mirar alrededor.
Los pájaros, la naturaleza, los animales.
333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
A veces,
pasa un ciclista o un motero.
334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Pero no voy a mentir.
La primera semana fue dura.
335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
En Marsella salgo a discotecas.
todas las noches con mis amigos.
336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Nunca para, ¿sabes?
337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
La primera semana pensé: "Guau,
¿Es así como se siente la soledad?"
338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
cuando vas
¿Volver a Marsella?
339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
cuando termine de trabajar
a fin de mes.
340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
No puedo llamarte todos los días.
341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Pero si debes saberlo,
Estoy muy bien.
342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
He dado un pequeño paso atrás.
343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
- Correcto.
- Veo las cosas de otra manera y...
344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
y existe la posibilidad de que pueda
Vete un rato a Marsella.
345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
- ¿En serio? ¿Qué es eso?
- Te lo diré más tarde.
346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Pero te lo haré saber
si salgo del apartamento.
347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- Por las llaves y esas cosas.
- Espera...
348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
En cualquier caso, limpiaré.
349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
Y sí, no es ningún problema.
Lo resolveré.
350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Te llamaré cuando tenga tiempo.
351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
No, espera, ¿a qué vas?
¿Qué hacer en Marsella?
352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
- ¿Conoces gente allí?
- Tengo un amigo.
353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
- ¿Un amigo?
- ¿Está bien? Te llamaré de nuevo.
354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
He estado pensando...
355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
sobre la idea de...
356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
de lo que pasa después a ver...
357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
con el objetivo de tal vez
moviéndome de aquí.
358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- Y... sí.
- DE ACUERDO.
359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
pensé que sería bueno
hablar de ello en algún momento.
360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
¿Qué estabas pensando?
361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
Estaba pensando...
Bueno, estaba bien con...
362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
mudarse a Marsella contigo.
363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Entonces, sí...
364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Estoy interesado.
365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Sí, es una buena idea.
366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Pero lo que estaría bien es
Para mí ir solo primero...
367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Yo hago lo mío, me acomodo
y todo, y luego...
368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
en unos meses, si quieres,
puedes venir y unirte a mí.
369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
¿En unos meses?
370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Es solo que...
371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
como, si vengo,
en cualquier caso ya sabes...
372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Te dejaré tener tu propia vida
y haz lo que quieras.
373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Me pondré en cuclillas en tu sofá
mientras busco...
374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
un lugar, algún lugar para alquilar,
en la ciudad, estar cerca.
375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
El problema no eres tú.
Sólo necesito...
376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
consultar conmigo mismo.
377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
Y sí, si estás allí, entonces...
378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
No puedo emprender ese viaje solo.
379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Pero si te llamo en un mes,
es posible que no respondas. ¿Cómo lo sé?
380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Es posible que hayas seguido adelante.
381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Bloquearás mi número. Estoy seguro de que.
- Detener. Eso es una tontería.
382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
No es una tontería. Es lo que pienso.
383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
¿Por qué no te quedas?
384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
¿Qué diablos vas a hacer?
385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
¿En Marsella?
386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Quédate aquí. No hay nadie. Hace frío.
387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
La temporada está por comenzar.
Puedes encontrar un nuevo trabajo.
388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, estamos...
389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Todos se van.
Tú también lo harás. Y yo.
390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
Por favor quédate.
391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Detener.
392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
¡Hola, niños!
393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
¿Qué ocurre?
394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Nada.
395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Te lo explicaré más tarde.
396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
¿Estás bien?
397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
¿Qué estás haciendo aquí?
398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Tengo tu cabra.
399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Ella no es mía.
400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
¿Eres estúpido?
401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Venir.
402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Estas son mis chicas.
403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Acogedor, ¿verdad?
404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Oye, ven a ver.
405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
Esto es...
406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
Este es el dormitorio de mi favorito.
407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristée.
408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Todo lo que necesita.
409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Paja.
410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Separarse de las ovejas.
411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Todo lo que necesitas para una cabra mágica.
412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Debería haber muchas cabras mágicas.
413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
Uno al lado de otro.
414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
¡Laurent!
415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- ¿Sí?
- Lo siento, tengo que abrir.
416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Lo siento, pero no puedes
Ponte en cuclillas aquí todas las noches.
417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Papá, ¿dónde está la tirolesa?
418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- ¿Se alquila todo el invierno?
- Bueno, sí.
419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué quieres decir?
420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
¿No puedes cancelarlos?
421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
Laurent, no pagas alquiler.
La gente no te debe nada.
422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Vamos. ya sabes
La familia de Veronika está rica.
423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
¿Qué? ¿Quién crees que eres?
¡Eso no tiene nada que ver!
424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
No depende de mí encontrarte
un lugar donde vivir.
425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
Podrías irte.
No tienes que quedarte allí.
426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Sí, tienes razón.
¿Pero adónde debería ir?
427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
¿Qué pasa con Marsella?
Pensé que habías dicho...
428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Estoy trabajando de todos modos. No puedo.
- Ah, claro. ¿Haciendo qué?
429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Que tengas un buen día.
430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Hola.
431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Ey.
- Ey.
432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Voy a tomar esto, amigo.
Gracias.
433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- ¿Tú Marcos?
- Sí.
434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- ¿A dónde van a tomar algo?
- Ah, Gran Cabaña.
435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- ¿A qué hora?
- Cinco o seis. Después del trabajo.
436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- ¿Vas a ir?
- ¡Tal vez, no lo sé!
437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
Hasta luego.
438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Necesito un lugar para esta noche,
como un apartamento.
439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- ¿Tienes un lugar donde quedarte?
- Estamos bastante ocupados.
440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- ¿Sí?
- Sí.
441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Estaremos encantados de ayudarle...
442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
pero es un poco complicado
Porque nuestro jefe nos hospeda.
443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Está un poco lleno de gente.
444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señores.
445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Sólo tenemos que revisar tus maletas.
- DE ACUERDO.
446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Por motivos de seguridad.
¿Puedes abrirlos, por favor?
447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- Es sólo ropa.
- DE ACUERDO. Echaremos un vistazo rápido.
448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Mientras mi colega hace eso,
por favor pasa por aquí.
449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- ¿Algo en tus bolsillos?
- Nada.
450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
¿Estás bien?
451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Sí, ¿tú?
- ¡Sí!
452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- ¿A qué hora terminas?
- Las dos en punto.
453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- ¿Tu camioneta sigue estacionada al lado?
- ¿En el camping?
454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Sí.
- Sí, ¿por qué?
455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
solo queria saber
si hubiera espacio...
456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Tienes algún espacio
en este momento?
457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
¿Por qué estás en problemas?
458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
Necesito un lugar donde dormir.
Sólo por esta noche.
459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
Me encantaría ayudar
pero ya somos cuatro.
460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
Estoy ayudando a algunos compañeros. Soz.
461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
¿Incluso al frente?
462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
No, ahí están todas nuestras cosas...
463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
No es posible.
464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Me habría encantado, pero...
465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
¿Crees que podemos preguntarle al jefe?
466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- ¿Qué quieres decir?
- Tu jefe.
467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
¿Podemos preguntarle si
¿Puedo dormir aquí después del cierre?
468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
De ninguna manera. Estás loco.
Eso no es posible.
469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Lo siento. ¿Quieres una bebida?
470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Cerveza, por favor.
471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
¿Laurent?
472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
¿Dónde está tu amigo Farès?
473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Te lo he dicho tantas veces.
474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Regresó a su casa en Marsella.
475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
Es una pena.
476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Así es la vida.
477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
¿Laurent?
478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
¿Qué es?
479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
¿Está triste?
480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Con el trabajo no tengo tiempo
estar triste o cavilar.
481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
¿Rumiar?
482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
¿Laurent?
483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
¿Laurent?
484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
¿Qué?
485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Sírvenos otra copa. Brindemos.
486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
Y luego paramos.
487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
DE ACUERDO.
488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Aquí.
489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Salud.
490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Salud.
491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Muy bien, buenas noches.
492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Buenas noches.
493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
¿Estás herido?
494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
¡Mamá!
495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Ven aquí.
- ¡No!
496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Venga conmigo. Vamos...
497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
¡No quiero!
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Vamos a levantarte bien.
499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Oye, ¿estás bien?
500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
¡Ay! ¡Mierda!
501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
¡Anouk!
502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
¡Maldito bastardo!
503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
¡Ey!
504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
¡Vuelve aquí!
505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
General Santiago
506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Cuarenta y segunda pregunta.
507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
"¿Cuál es su opinión sobre la representación?
¿De los vikingos en películas y videojuegos?
508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
"Skol, general."
509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.
510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Sinceramente, amigo mío,
¿Cómo puedo ponerlo? lo encuentro...
511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
mierda.
512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Esto...
513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
Es una espada real.
514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
El tamaño correcto.
515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
No, porque en series como Vikingos,
516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
Tienen espadas diminutas
así, hachas diminutas.
517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, realmente...
518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
¡Me molesta solo pensarlo!
519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
¡Santiago!
520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
Esa es mi mamá.
¿Qué quiere ella ahora?
521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- ¡Santiago!
- ¿Qué?
522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
¡Hora de comer!
523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Lo siento, cariño.
524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Se ve delicioso.
- Gracias.
525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- ¿Te sirvo?
- Por favor.
526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Gracias.
527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
Dije que Laurent podría dormir aquí.
ya que una familia ha alquilado su estudio.
528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
¿Dónde dormirá?
529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
En el sofá. Si te parece bien.
530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Perfecto.
531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
¿Se despliega?
532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Por supuesto que sí.
533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- ¿Le mostrarás tus colonias?
- Mis colonias vikingas.
534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Sí.
- No sé si está interesado.
535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
Estoy interesado. ¿Qué es?
536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Bueno, para ser breve...
537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
es un pueblo con vikingos.
538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
Es como Christiania,
En Dinamarca, una ciudad libre...
539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
Vale, será mejor que vuelva a ello.
540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
¿Cuánto tiempo se quedará?
541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
¡Santi!
542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Lo siento mucho.
543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
No estamos acostumbrados a tener invitados.
544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
No te preocupes por eso.
545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
¿Estás en el negocio de las flores?
546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Se podría decir eso.
547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- ¿Puedo tomar unos segundos?
- ¡Por supuesto!
548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
¿Puedo robar un poco de pasta de dientes?
549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
¿Te importa que esté aquí?
550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
¿Por qué no te vas a casa?
551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Porque no tengo hogar.
552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
¿Significado?
553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
No tengo adónde ir.
554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Debes haber estado en algún lugar
antes de venir aquí.
555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
Estaba en casa de mi hermana.
556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
¿Por qué no vuelves allí?
557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
No hay nada que hacer aquí.
558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
No, no hay nada que hacer aquí.
559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
¿Oh sí?
560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Bueno...
561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
hay gente.
562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Paisajes. Calma.
563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
Y...
564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
muchas caminatas.
565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Sí, gente, paisajes,
calma, muchas caminatas...
566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
No hay nada que hacer.
567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Podemos verte, mamá.
568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Buenas noches, muchachos.
569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Puedes quedarte. Con una condición.
570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
¿Sí?
571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Me respetas.
572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Entonces...
573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
aquí, por ejemplo,
tienes un camino y un lago.
574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Puedes pescar aquí.
575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Entonces tienes un bosque para la madera.
576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Para construir casas y calentarlas.
577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Luego tienes Siberia.
578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
Vi una pequeña isla allí.
579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Puedes construir un puente
y cazar y esas cosas.
580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
Hay un pueblo cerca
pero si hablas con ellos,
581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Estoy seguro de que no nos importarán.
establecimiento de una colonia vikinga.
582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Entonces, sí.
583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
Y luego, honestamente,
Mi país favorito es Canadá.
584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- ¿Oh sí?
- Sí, tantos lugares.
585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
¿Por qué quieres construir?
¿Una colonia vikinga de todos modos?
586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
Es como el paraíso.
587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Un lugar sin estrés.
588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Un lugar donde, por ejemplo,
589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
no necesitas levantarte
la mañana para hacer cosas.
590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
No hay necesidad de trabajar.
591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Sin guerra, sin contaminación.
592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Oh sí.
593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Viviríamos todos juntos.
594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Honestamente, sería la vida perfecta.
595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Mañana.
596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Mañana.
597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
¿Lola?
598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
- ¿Lola?
599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, ¿estás bien?
600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
¿Qué pasó?
601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...
602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Sólo quería bajar a mi jardín.
603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
Ok, voy a recogerte
y meterte en la cama.
604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Estable...
605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Todo estará bien.
606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
¿Estás bien?
607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
Vamos...
608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
prepararte un baño.
609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- No, no...
- Sí.
610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- ¡No!
- Quédate conmigo.
611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- No.
- ¡No, no!
612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Quiero ir al jardín.
Te lo ruego.
613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
- Es hora del baño.
- Quiero ir al jardín.
614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
¡No, no, no!
615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- No puedo dejar que hagas eso, Lola.
- Por favor.
616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- No, no puedo.
- Por favor. Quiero ir al jardín.
617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
¿Sabe a quién me recuerda?
618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
No.
619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Dime.
620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Una vieja leyenda local.
621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
Es una historia que solíamos contar a los niños.
622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
"Cuidado con el espíritu de lo desconocido.
623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
"Un hombre vino aquí hace mucho tiempo.
624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
"No tenía vínculos ni familia.
625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
"Ningún país, ningún idioma.
626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
"Estaba silencioso como un sepulcro.
627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
"Pasó toda su vida allí.
628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
"Sin bajar nunca.
629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
"Como un ogro.
630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
"Un día...
631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
"un hombre del pueblo se atrevió
para subir a verlo.
632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
"Y lo encontró muerto.
633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
"Llamó a todos los aldeanos...
634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
"Y juntos descubrieron
635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
"que había construido, detrás de su casa,
636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
"una hermosa pequeña capilla
637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
"frente a las montañas."
638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
Es hermoso.
639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
No, es triste.
640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
¿Por qué?
641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Porque murió solo.
642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Cosas...
643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
eso...
644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
susto...
645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
yo.
646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Morir.
647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
¿Escribir tus memorias?
648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
No...
649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
¿No tienes frío?
650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Sí.
651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
¿Tú tampoco puedes dormir?
652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Estoy haciendo un té de hierbas. ¿Quieres uno?
653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Si me ayuda a dormir, sí, por favor.
654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
¿Has estado aquí mucho tiempo?
655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
No...
656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Ha sido...
657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 años más o menos.
658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Aún así.
659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
Dicen que por ser de aquí,
660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
tienes que tener a alguien
enterrado en el cementerio.
661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
Crecí a 20 millas de aquí.
662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
En el valle.
663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Un día me cansé de ser
atrapado en las montañas.
664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Entonces me fui a Sudamérica.
665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
La utopía parecía más accesible allí.
666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
Así me convertí en Sofía.
667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Aquí yo era Sophie.
668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
¿Oh sí?
669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Y Sofía se quedó.
670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
En México conocí a un noruego.
671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Un chico del frío.
672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
Después de viajar todo ese camino...
673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Su nombre era Torsten.
674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Pasamos algún tiempo juntos.
675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Quedé embarazada rápidamente.
676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Quería que abortara.
pero allí no fue tan fácil.
677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Estaba demasiado asustado.
678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
Y cuanto más pasaba el tiempo,
Cuanto más quería a este niño.
679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Entonces me fui.
680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
Y nació Santiago.
681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Ahora somos sólo nosotros dos.
682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
No debe haber sido fácil.
683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
No.
684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Especialmente para Tiago.
685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
No su padre ausente.
Estamos bien sin él.
686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Pero mudarse aquí...
687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
Es un poco salvaje, ¿sabes?
688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Lo siento, abrí las compuertas.
689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
De nada.
690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
No sé qué decirte.
Mi vida no ha sido tan rock'n'roll.
691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Voy a volver a la cama.
692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Buenas noches.
693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Buenas noches.
694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
¿Laurent?
695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
¿Qué desayunas?
696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Eso depende.
697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Ahí están mis cereales.
698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
Vale, los probaré.
699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
¡Por Valhalla!
700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
¿No vas a gritar?
701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
No, no tengo ganas.
702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Debería. es realmente facil
y se siente genial.
703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
¡Por Valhalla!
704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
¿Cuál es tu mayor sueño?
705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
¿Mi mayor sueño?
706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Amar y...
707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
ser amado.
708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
¿Oh sí?
709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Sinceramente, eso no está mal.
710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Como...
711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Sí, es...
712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Nunca hubiera pensado en eso.
713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
¿Y cuál es tu mayor sueño?
714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Ah, tengo varios.
715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Mi primer gran sueño es
dejar la casa de mi madre, por supuesto.
716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Mi segundo mayor sueño es
conocer a una chica con quien...
717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Podría salir y hacer un montón de cosas.
718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Viaja a Canadá o Finlandia.
719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Suecia.
720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Sí.
721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Pero, sinceramente, lo que dijiste no está mal.
722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
¿No has conocido a nadie aquí?
723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
No.
724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
¿Tiene que ser una niña?
725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
¿Significado?
726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Podría ser yo.
727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Pero... ¿Qué?
728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Me sorprendería si quisieras
para ir a Canadá conmigo.
729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
¡Eso es una tontería!
730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
¿Por qué no?
731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
¡Mierda!
732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Bueno, yo...
733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Sabes, puedo ser realmente molesto.
734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Mira lo que encontré.
735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Espera...
736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Haw negro.
737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
En primavera es todo blanco.
738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
En invierno es rosa. Bonita, ¿eh?
739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
Es realmente sabroso.
740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Con pensamientos,
será una gran ensalada.
741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Encontré esto.
742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Arde un poco. ¿Es eso normal?
- Bueno...
743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
es altamente tóxico.
744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- Es eléboro.
- ¿En realidad?
745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
Es como la dedalera,
puede causar insuficiencia cardíaca.
746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- No...
- No, se necesita más que eso.
747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Aquí.
748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Enjuágate la boca.
749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Estamos muy felices de que estés aquí.
750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Puedes quedarte...
751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
todo el tiempo que quieras.
752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
Tadasana.
753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Postura de montaña.
754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
El cuerpo es libre.
755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
La mente se vuelve ágil.
756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
Y suelta.
757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Respiraciones profundas...
758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Bien, me voy a la cama.
759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Buenas noches.
760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Sigue adelante...
761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
¿Estás bien?
762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
Es mi hermana.
763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
¿No quieres responder?
764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Sí. Lo siento.
765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
¿Hola?
766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Sí.
767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
Oye...
768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
¿Estás bien?
769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Sí, pero es tarde.
¿Hablamos mañana?
770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
- ¿Vienes por Navidad?
- ¿Navidad?
771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Eh, no. No se.
772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
Encontraste en alguna parte
¿dormir al final?
773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
si, estoy durmiendo
en casa de un amigo.
774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
¿Un amigo?
775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Espera. Lo siento.
776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Veronika acaba de irse.
777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
¿En serio? ¿Por qué?
778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Porque la dejé.
779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Pero es un error, ¿no?
780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
No lo sé, pero...
781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
si te arrepientes, llámala
y ella lo entenderá.
782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
La he llamado diez veces
y ella no responde.
783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Tal vez déjelo para esta noche.
784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Será mejor mañana
Verás las cosas más claramente.
785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Y...
786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Quiero decir, no caigas en su chantaje.
787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Sabes que no ayudará.
788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
No es la primera vez que sucede.
789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Creo que hay que darle tiempo.
790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Dale tiempo.
791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Ambos se calmarán y lo resolverán.
792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
Seguro que encontrarás una solución.
793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
Pero esto no es chantaje...
794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
Estoy en un lugar realmente malo, Laurent.
¿Puedes venir, por favor?
795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Por favor...
796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Quiero que vengas.
Estoy completamente solo en el apartamento.
797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
Me siento horrible.
798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Coline, tengo que irme.
Aquí todos están dormidos.
799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Me tengo que ir. Besos. Lo siento.
800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
¿Podemos hablar más tarde?
801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
¿Estás bien? ¿No estás dormido?
802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
No, todavía no.
803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Buenas noches.
804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Buenas noches.
805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
¿Mamá?
806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
¿Dónde está Laurent?
807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
¡Laurent!
808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- ¿Quieres que vaya?
- Definitivamente no.
809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
¡Laurent!
810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
¡Laurent!
811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
¡No, Laurent, espera!
812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
¿Qué sucede contigo?
813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
Por favor, cariño. Cálmate. Ven aquí.
814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Deja esto.
- Mamá...
815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Déjame hablar con Laurent
durante cinco minutos.
816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- Es tarde. ¿Otra vez?
- Voy a reservarte un billete a casa.
817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Tranquilizarse. Cálmate.
818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
No es porque no tenga familia.
que puede follar con los de otras personas.
819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, no hables así.
820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- ¡Vete o perderé los estribos!
- Suficiente. Cálmate, ¿vale? Por favor.
821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- ¡Suéltame!
- ¡Santiago!
822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Déjame explicarte...
- ¡Suéltame!
823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
¡Él se va o yo lo hago!
824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
¡Mierda!
825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
¡Aristée!
826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
¡Aristée!
827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
¡Aristée!
828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- ¡Hermoso!
- Noche.
829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, encantado de conocerte.
- Laurent. Asimismo.
830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Soy la hermana de Coline.
- No sabía que tenía un hermano.
831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Aquí.
832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Venir.
833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- ¿Estás bien? Sí.
- Sí, bien. ¿Tú?
834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- ¡Viniste! ¿Estás bien?
- Sí.
835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Estoy tan feliz.
- Traje un árbol.
836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
¡Excelente! Vamos.
Hola, este es Laurent.
837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Ey.
- Mi hermano pequeño.
838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- Ha vuelto.
- Sí.
839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Tienes muchas cosas.
840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
¿Quieres una copa de vino?
841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Sí, por favor.
842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Gracias.
- Bien.
843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Amigos...
844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Ahora que están todos aquí...
845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
podemos lanzar oficialmente
la Navidad de nuestros Amigos.
846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Estamos muy felices de verlos a todos.
alrededor de esta hermosa mesa...
847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Algunos ya lo sabéis, pero...
848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
hemos tomado la decisión...
849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
para mudarse a Belfast!
850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
A nuestras últimas semanas en Francia.
851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
¡Feliz navidad!
852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- ¡Es genial!
- ¡Bravo!
853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- ¡Salud!
- ¡Salud!
854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Lo sabías, ¿verdad?
- Sí, lo hice.
855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- Es genial.
- Sí.
856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Creo que mi historia con Veronika.
ha llegado a su fin.
857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
¿En realidad?
858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Llevamos dos años juntos.
Rompemos todas las semanas.
859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Aunque lo entiendo.
860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Ella piensa que irse
Será un nuevo comienzo, pero yo...
861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Sé lo que va a pasar.
862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Vamos a pelear y será peor.
863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Porque estaremos muy lejos.
864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast no está tan lejos.
865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
Y tal vez tenga razón, ¿sabes?
866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Puede ser una buena idea
ir a un lugar diferente.
867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Sólo ustedes dos.
868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Se aman, ¿verdad?
869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Puedes decir eso...
870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
ustedes dos se aman.
871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Sí, la amo, pero eso no significa
Quiero ir allí con ella.
872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Voy a decirle que no iré.
873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Tú y yo seremos felices aquí.
Es fantástico cuando te va bien.
874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Sí. Sí...
875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
No creo que me quede.
876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
¿Qué quieres decir?
877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Voy a irme.
878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
¿Y adónde ir?
879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
¿De vuelta a las montañas?
880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Sí.
881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
¿Y vivir dónde?
¿Hacer qué, trabajo estacional?
882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Aún no sé qué haré, pero...
883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Lo sé...
884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
Allí conocí gente que me gusta.
885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
DE ACUERDO.
886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
En ese caso, me alegro por ti.
887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Sí...
888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
Son personas que me importan ahora.
889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Aún mejor.
890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Pero no nos veremos en absoluto.
Si voy a Belfast y tú...
891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
y te vas a las montañas.
892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
Me llaman el desaparecido
893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
El que llega ya se fue
894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
En el momento que llega, se va
895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
Corriendo hacia un destino perdido
896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Cuando buscan, nunca estoy ahí
897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
Cuando me encuentran, no estoy
898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
El que ven porque ya
899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
He huido muy lejos
900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
Dicen que soy el desaparecido
901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
Un fantasma que nunca está ahí
902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
Dicen que yo soy el desagradecido
903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
Pero eso simplemente no es la verdad
904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
Tengo un dolor en el cuerpo
905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Impediéndome de respirar
906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
Tengo una pena en mi cuerpo
907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Obligándome a seguir caminando
908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
Me llaman el desaparecido
909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
El que llega ya se fue
910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
En el momento que llega, se va
911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Corriendo hacia un destino perdido
912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
Dicen que soy el desaparecido
913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Un fantasma que nunca está ahí
914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
Dicen que yo soy el desagradecido
915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
Pero eso simplemente no es la verdad
916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
Tengo un motor en mi cuerpo
917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
Correr sin parar nunca
918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
Tengo un camino en mi alma
919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
Destinado a nunca terminar
920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Aquí. Que tengas una buena tarde.
¡Feliz año nuevo!
921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Noche.
- Eh, buenas noches.
922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
quisiera una cerveza sin alcohol
y una Coca-Cola, por favor.
923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
¡Skoll, Mamouk!
924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
A nosotros, cariño.
925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
Te amo. Feliz año nuevo, hijo.
926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Yo también te amo.
927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
¿Brindamos?
928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Aquí.
929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Te ayudaré a bajar a tu jardín.
930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Todavía hay luz.
931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
¿Estás bien ahí?
932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
Es muy resbaladizo.
933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
¿Todavía estás bien?
934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Ella simplemente se retiró...
935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
atendida por los pocos animales que le quedaban.
936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Rodeado de sus montañas...
937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
que ella siempre amó tanto.
938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Esta vida solitaria...
939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Me recordó estos versos de los Salmos.
940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
que me gustaría leerles.
941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
"Padre de huérfanos...
942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
"y protector de las viudas
943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
"Está Dios en su santa morada.
944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
"Dios da al desolado
una casa para vivir...
945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
"Él saca a los prisioneros
a la prosperidad...
946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
"pero los rebeldes viven
en tierra seca."
947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
¿Laurent?
948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Lo siento.
949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
Para Valhalla.
950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Para Valhalla.
951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
¿Dónde estabas?
952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
En ningún lugar.
953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Pero volví.
954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
¿Qué vas a hacer ahora?
955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
¿Y ahora qué?
956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Ahora has vuelto.
957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Me gustaría hacer esto.
958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Para quedarme aquí...
959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
y pasar tiempo con ustedes dos.
960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Ya sabes, entre nosotros,
puede permanecer así para siempre.
961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Este es un buen comienzo.
962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
¿Vienes?
963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
¿Hay alguien ahí?